1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
Prenez garde de ma part
2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
Ne optez pas pour un soldat
3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
Ne rejoignez aucune armée
4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
Pour la colombe, elle te quittera
5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
Le corbeau viendra
6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
Et la mort viendra en marchant
7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
Au rythme du tambour
8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
Venez toutes, jolies filles blondes
9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
Viens marcher au soleil
10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
Et ne laissez pas votre jeune homme
11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
J'ai toujours porté une arme
12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
Oh mon Dieu !
13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
Mon père est mort de cette façon.
14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
Rampé dans les buissons
et saigné à mort.
15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
Peut-être que vous en étiez la cause.
16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Êtes-vous en train de mourir, M. Yank ?
17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Aide-moi.
18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Quel est ton nom, ma fille ?
19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amélie.
20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Mais tout le monde m'appelle Amy.
21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
Et je suis le caporal John McBurney.
22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Mais tout le monde m'appelle McB.
23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
Quel âge as-tu, Amy ?
24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Douze.
25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Treize en septembre.
- Chut.
26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Assez vieux pour les baisers.
27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
N'abandonnez pas maintenant, M. Yank.
28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Je veux dire, M. McB.
29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Juste là-bas.
30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Miss Martha, cette fumée est
c'est sûr que je me rapproche énormément.
31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Vous pensez que les Yankees sont
tu vas brûler cet endroit ?
32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, ne parle pas de cette façon. C'est dur
assez pour amener les filles à étudier comme ça.
33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
Je ne saurais trop insister
34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
que le français est une langue souriante.
35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigaïl.
36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Vous ne faites pas attention.
37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Je suis désolé, Mlle Edwina,
38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
mais la guerre semble si proche.
39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris dit que si les Yankees gagnent,
40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
ils violeront chacun de nous.
41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Mademoiselle Marthe !
42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Mademoiselle Marthe !
43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
Aide!
44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Mademoiselle Marthe ! Mademoiselle Marthe !
45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
Aide! Il est en train de mourir.
46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Comment est-il arrivé ici ?
47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Par la grâce de Dieu, madame.
48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
La grâce de Dieu dans le
forme de cet enfant ici.
49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Qu'est-ce que tu faisais
le terrain de l'école ?
50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Je viens de cueillir des champignons. Et
Je n'ai pas remarqué à quelle distance j'étais...
51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Tu connais la punition
pour avoir quitté les lieux.
52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Faites-le entrer dans la maison.
Viens m'aider.
53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Ascenseur.
54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Miss Martha, je ne pouvais pas
laissez-le là pour mourir.
55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Eh bien, tu n'aurais pas
j'ai dû m'en inquiéter.
56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Cela aurait juste été
un soldat ennemi en moins.
57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
Caporal John McBurney,
66e New York.
58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
Je m'abandonne au
les plus beaux confédérés...
59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Un vrai ventre bleu.
60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Il n'y a qu'une seule façon de
dis si c'est un Yankee.
61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Comment ça ?
62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Enlève son pantalon.
63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Les Yankees ont des queues.
64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, arrête ces bêtises.
65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, cours devant et
ouvre la porte.
66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
Et puis reviens et attache
le chiffon bleu sur le portail.
67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Continue!
68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
Tu entends ça ?
69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
Le chiffon bleu est un signal
pour nos patrouilleurs locaux.
70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Nous allons nous sentir terriblement fiers
en leur en remettant un.
71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Il est mort ?
- Lizzie, pourquoi n'as-tu pas sonné l'alarme ?
72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Je suis désolé, Miss Martha.
- Vous avez dû le voir traverser les champs.
73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Je lisais et je n'ai pas vu...
74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
Le belvédère n'est pas une salle de lecture.
75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Vous vous relevez
la promenade de cette veuve
76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
et si vous voyez l'un de nos soldats
tu viens, préviens-moi immédiatement.
77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Oui, madame.
- Déposons-le sur les marches.
78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Prudent. Là.
79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, allez chercher des draps et
composez le divan dans la salle de musique.
80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Je vais mettre l'eau à bouillir.
81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, veux-tu mettre le chiffon bleu
sur le portail comme on vous l'a dit ?
82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Ne pourrait-on pas attendre un peu pour cela ?
83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Son pouls est faible et
il a perdu beaucoup de sang.
84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Des gallons et des gallons, Miss Martha.
85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
Ils l'emmèneraient même
bien qu'il soit à moitié mort.
86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
Il est peu probable qu'ils
être là aujourd'hui
87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
et de toute façon ils attendraient
jusqu'à ce que nous pansions ses blessures.
88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Ferez-vous ce que je vous ai demandé ?
89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
Si cette guerre dure encore longtemps,
90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
J'oublierai que j'ai jamais été une femme.
91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
L'eau est en ébullition.
Vous perdez votre temps.
92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Je dis qu'on répare sa jambe, on se retourne
à la patrouille.
93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Il mourra quand même en prison.
94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
M. Yankee, il y avait assez de fer
dans ta jambe pour ferrer un cheval.
95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
J'ai bien peur que cela fasse un certain temps
le caporal a pris un bain.
96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
J'ai remarqué. Vous, mesdames, partez.
97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
je vais chercher de l'eau propre
et lavez-le.
98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Je vais chercher un de mes frères
chemises de nuit. Viens, Edwina.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Je le pensais.
100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Est-ce qu'il va mourir ?
101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Un jour. Mais pour l'instant
il va très bien.
102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
Je ne veux pas que quelqu'un vienne ici
ou rôder dans les couloirs.
103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Il y a beaucoup de
réparation à faire.
104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
Dans le salon, vous tous.
105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Ne leur prête pas attention, Amy.
106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
La fourmi a-t-elle tué la chenille ?
107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Non, ils se sont réunis et
l'a traîné sous terre.
108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Probablement pour le manger.
109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
Je ne vois pas ce que cela a à faire
avec ce Yank que tu as amené ici.
110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
Je fais.
111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
Le Yankee est un intrus.
tout comme la chenille.
112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Et tu ne devrais jamais
l'ont amené ici.
113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
Je suis d'accord. C'est probablement un espion.
114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
J'en doute, Janie.
115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Mademoiselle Edwina, n'est-ce pas
peur de ce ventre bleu ?
116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Non.
117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
C'est de mauvaises manières de
appelez-le un ventre bleu.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Il a un nom.
119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Caporal John McBurney.
120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Appelez-le par là.
121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
Je l'appelle M. McB.
122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
Et je pense qu'il est toujours aussi beau.
123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
je l'ai fait nettoyer
bon à la taille.
124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
je vais le soulever
125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
et tu lui as mis la chemise de nuit.
126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Allez, donne-moi l'autre bras.
127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Oui, Mlle Martha.
- Eh bien, aide-moi.
128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Tenez la manche et maintenez-la.
129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Oui, Mlle Martha.
130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Maintenant, enlève son pantalon.
131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Allez-y, Mlle Martha. Il n'est pas fait
pas différent de ton frère.
132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
Je ne t'ai jamais demandé
parler de mon frère.
133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Désolé, Mlle Martha,
Je ne voulais rien dire.
134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
La chemise de nuit rappelée
Maître Miles pour moi.
135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
C'est surprenant que ce ne soit pas le cas de vous aussi.
136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
C'est surprenant que tu aies apporté ça
Rentrez chez vous aussi.
137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Lui étant un homme et tout.
138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Je ne voulais pas.
139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Miss Martha, soldats sur le
route ! Ils sont en route.
140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Très bien, Lizzie.
- Dois-je remonter ?
141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Non, j'aurais dû avoir
tu étais soulagé avant.
142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, je crois que c'est ta montre.
143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Pouvons-nous aller les saluer ?
144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Non, vous ne pouvez pas. je ne le fais pas
je veux qu'ils te voient, ma fille.
145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Venez.
146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Capitaine.
- Madame.
147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
Quelles sont les nouvelles ?
148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Nous avons gagné. Grant bat en retraite.
149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Oh, Dieu merci.
- Allez, récupérez-le ! De cette façon!
150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Reviens ici, Yank !
- Non!
151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Tirez-lui dessus !
- Retenez votre feu !
152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Attrapez-le et jetez-le dans le chariot.
153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Il voulait juste qu'on lui tire dessus.
154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Préfère une mort rapide à un
mort lente dans la prison de Fayette.
155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
C'est là que les pauvres
les diables se dirigent.
156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Combien de jeunes filles y a-t-il ici ?
157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Nous avons six étudiants et un professeur.
158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Je ne ferais certainement pas de publicité
si j'étais toi.
159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Oh, tu veux dire sur le panneau ?
160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Beaucoup de Yankees sont séparés
de leurs unités.
161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
Ils parcourent les bois
et ils sont désespérés.
162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Vous pensez que Miss Martha va
leur parler de M. McB ?
163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Bien sûr, elle le leur dira.
C'est pour ça qu'elle est allée là-bas.
164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Alors, faites attention, madame.
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Capitaine ! Capitaine...
- Oui, madame ?
166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Nos prières vous accompagnent.
167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Merci, madame. Avant!
168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
Ils continuent.
169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
Sous quel nom portez-vous ?
170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.
171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Eh bien, vous pouvez m'appeler McB.
172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Yank ira bien.
173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Toi et moi devrions
soyez amis, Hallie.
174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Comment tu comprends ça ?
175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Eh bien, nous sommes tous les deux du genre
Nous sommes prisonniers ici, n'est-ce pas ?
176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Nous sommes différents, M. Yank.
177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
Je peux courir.
178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Je vous aime, M. Crow...
179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
mais jusqu'à ce que ton aile soit réparée,
c'est pour votre bien.
180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Vous pouvez le baisser maintenant.
181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Je n'aurais pas pu opérer
l'école sans toi.
182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Je vous suis très reconnaissant.
183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
C'est moi qui suis reconnaissant.
184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Tu m'as donné le seul
chez moi, Miss Martha.
185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Même après la fin de la guerre, ça va
sera encore difficile pour les années à venir.
186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
je vais devoir me consacrer
à gérer la ferme.
187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
J'aimerais que tu te concentres sur
reconstruire l'école.
188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Tu es devenu très
chère à moi, Edwina.
189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
Et je suis prêt à
faire de vous un partenaire.
190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
Et je fournis dans mon testament que
vous hériterez de la pleine propriété.
191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Mademoiselle Marthe.
192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
C'est incroyablement généreux.
Je ne sais pas quoi dire.
193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Eh bien, il n'y a pas une once
de générosité en elle.
194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
J'ai besoin de quelqu'un de capable
et responsable.
195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Tu es ma garantie que l'école
je continuerai à porter mon nom
196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
et maintenir mes normes.
197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
Je ne sais pas quoi faire...
198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
C'est merveilleux.
199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Tu sais, tu devrais prier
pour que le Nord gagne.
200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
Pourquoi?
201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Eh bien, tu n'aimes pas
être un esclave, n'est-ce pas ?
202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Non. Et vous ?
203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
Moi?
204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
Je ne suis l'esclave de personne.
205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Tu veux dire que tu viens de sortir
et tu t'es fait tirer dessus
206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
parce que tu aimes te faire tirer dessus ?
207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Parfois, un homme doit faire des choses
208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
il n'aime pas particulièrement.
209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Pas si vous êtes libre.
210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
Et vous, les Blancs, vous ne vous tuez pas tous
autre parce que vous vous souciez de nous, les nègres.
211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
L'homme blanc est pareil
partout dans ce monde.
212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Tu devrais dire que les hommes sont pareils
partout, quelle que soit la couleur.
213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Pareil qu'une belle...
214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
Que se passe-t-il ?
215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
On dirait peut-être qu'ils le sont
je te fais un cercueil.
216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
dénoncer notre Yankee ?
217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
Dans son état, il mourrait
dans cette prison Fayette.
218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Cela le retiendra jusqu'à ce qu'il aille mieux.
219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Je pourrais probablement les botter
les volets s'ouvrent même avec ma jambe malade.
220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Peut-être, caporal, mais
non sans être entendu.
221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Filles.
222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- Bonne nuit.
- Retournez à vos lits, instantanément.
223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Au moins, ça donne
elle une opportunité
224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
pour apprendre ce qu'est un homme
le corps se sent comme.
225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Retourne dans ta chambre.
226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Comment va-t-il ?
227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Il a de la fièvre.
228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Tu dois être fatigué, n'est-ce pas
comme une chance d'aller dans ton placard ?
229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Je pourrais éponger des pièces
de lui, vous ne le feriez pas.
230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
J'ai su ce que tu étais à la minute même
tu es venu dans cette école.
231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Une coquine est une coquine.
232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Vous revenez ici et vous
trouvez votre visage dans un seau d’eau.
233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Est-ce que je sens les œufs au petit-déjeuner ?
234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Oui, Mlle Edwina.
235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie dit M. McB
nous a porté chance.
236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Ces poules ont finalement pondu des œufs.
237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Très jolie, Edwina.
238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
Le caporal semble être
ayant un effet sur nous tous.
239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Comment va le caporal ce matin ?
240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Affamé.
241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Combien de temps va-t-il rester
la salle de musique, Miss Martha ?
242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Jusqu'à ce qu'il aille assez bien pour
passez la main aux patrouilleurs.
243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Je veux pratiquer ma harpe.
244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Mais je ne peux pas avec un dangereux
ennemi dans la même pièce.
245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Voilà donc la réponse !
246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Je me suis toujours demandé ce que ça donnerait
prendre pour vous donner envie de pratiquer.
247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Bonjour.
248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
Quel est ton nom?
249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.
250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Le mien est...
251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Caporal John McBurney.
252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Comment sais-tu ça ?
253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Vous l'avez dit en venant ici.
254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
J'ai dû tout oublier.
255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Tu sais, Edwina, je...
256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
j'ai le sentiment le plus étrange que je suis un
prisonnière dans une sorte d'école de filles.
257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
C'est une école de filles.
258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Eh bien, vous êtes un soldat ennemi.
259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Etes-vous le directeur de l'école ?
260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
La dame sur le portrait là-bas.
261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Mlle Martha Farnsworth.
262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Qui est l'homme avec elle ?
263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Son frère, Miles.
264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Où est-il ?
265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Il a disparu.
266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Il est présumé mort.
267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Il n'y a aucun homme par ici ?
268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Eh bien, je remercie bien la providence
pour m'avoir envoyé ici.
269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
Plutôt que dans l'une de vos prisons.
270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
J'aurais aimé que ce soit à moi de décider quoi
cela vous arrive, mais ce n'est pas le cas.
271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Miss Martha décidera.
272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Au revoir.
273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Eh bien, il y a le petit
chérie, ça m'a sauvé la vie.
274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Entrez. Asseyez-vous.
275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
Je ne peux pas.
276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Votre chambre est interdite.
277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Oh. J'ai tout dit à Randolph à propos de toi.
278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
La patrouille.
279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
Mais même si je tirais la sonnette d'alarme,
Miss Martha ne les arrêterait pas.
280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
C'est une trahison.
281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
Ne pas attacher le chiffon bleu pour signaler
la patrouille est purement et simplement une trahison.
282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
Merde !
283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
Condamner! Condamner!
284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
C'était très sympa.
285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'hommes
par ici. Qui est Randolph ?
286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
J'avais oublié Randolph.
Je suis sûr que vous le rencontrerez.
287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
Qui est-il ?
288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph est une tortue.
289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
C'est un animal de compagnie d'Amy.
290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Oh.
291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
N'y allez pas. Vous pouvez partir maintenant et...
292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
vos soldats pourraient venir ou quelque chose comme ça.
Je ne te reverrai peut-être jamais.
293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Je ne connais même pas ton nom de famille.
294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.
295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Pourquoi as-tu peur de moi, Edwina ?
- Je ne le suis pas.
296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Pas vraiment.
297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Je veux dire, ça n'a rien
à voir avec toi.
298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
C'est juste que je suis
un Yankee, cependant.
299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
Je ne pense pas que les Yankees le soient
différent des autres hommes.
300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Je vois. Alors, tu es juste
peur des hommes en général.
301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Pas peur. je viens de
ne leur faites pas confiance.
302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
N’importe lequel d’entre eux.
303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
On dirait un homme
ne vous a pas traité trop gentiment.
304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Seulement j'aurais parié ça
tu n'as jamais été amoureux.
305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Dommage que tu n'aurais pas pu parier.
306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Tu aurais gagné.
307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Comment as-tu eu ton
opinion injuste des hommes ?
308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Je préfère ne pas en parler.
309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Nous ne le ferons donc pas. Depuis combien de temps
tu as été dans cette école ?
310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
Depuis que j'ai 15 ans.
311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Sept ans.
312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Sauf pour l'église du dimanche,
J'ai rarement été absent
313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
de l'enceinte de l'école
pendant toutes ces années.
314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Je me demande si parfois tu
ne pense pas à toi
315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
comme une belle endormie dans le château
en attendant qu'un prince te libère...
316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
avec un baiser.
317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
J'aurais aimé que nous n'ayons pas
pour l'envoyer en prison.
318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Nous n'avons pas le choix.
319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Héberger l’ennemi est un crime.
Un crime très grave.
320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Vous devez être Mlle Farnsworth.
321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
Je suis.
322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Je commençais à penser
tu m'évitais.
323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Je veux te remercier pour
tout ce que vous avez fait, madame.
324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
Je ne veux pas de vos remerciements. Je veux juste toi
assez bien pour le remettre aux autorités.
325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Vous ne le faites certainement pas
mâcher ses mots. J'aime ça.
326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Et vous, en effet ?
327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Tu penses que ça fait une différence
à moi, que ça te plaise ou non ?
328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Non, je suppose que non. Mais je
Je ne peux toujours pas m'empêcher d'être reconnaissant.
329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Eh bien, ne le sois pas. C'est
simplement une question d'éthique.
330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Quelque chose que tu as probablement
je ne comprendrais pas.
331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Eh bien, vous pourriez l'être
surpris, madame.
332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
C'est l'éthique qui m'a amené
blessé en premier lieu.
333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
Comment ça?
334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Eh bien, vous voyez, madame,
Je suis Quaker et je ne...
335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
porter des armes au combat,
336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Je porte des bandages.
337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
Mon entreprise, nous étions
combattant dans ce fourré,
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
il y avait ce blessé
officier rebelle,
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
qui essayait de ramper
loin du feu
340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
ce qui le gagnait.
341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Mon devoir était de rester avec mes hommes
342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
mais mon éthique ne me le permettait pas.
343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
J'ai porté ce Reb en lieu sûr.
C'est pour ça qu'on m'a tiré dessus.
344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
Maintenant, bien sûr, mon
la conscience me dérange
345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
parce que j'aurais dû rester
avec mes propres troupes.
346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
J'ai l'impression d'avoir déserté
eux, pourrait-on dire.
347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Vos mains vous font terriblement mal ?
348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Eh bien, il n'y a plus rien
douloureux que des brûlures, madame.
349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Il me reste quelques bouteilles dans mon
la cave à vin de mon père.
350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Si la douleur devient trop intense, je le ferai
demande à Hallie de t'en apporter.
351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Cela semble être une bonne occasion
et j'adorerais du vin.
352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Il a été offert pour ta douleur,
pas pour votre plaisir !
353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Bien sûr, madame, c'est juste ça
parfois, les deux vont de pair.
354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Caporal McBurney,
355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
vous n'êtes pas notre invité,
mais un peu
356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
visiteur indésirable.
357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
je ne propose pas de
vous divertir ici.
358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
Je ne m'y attendais pas, madame.
359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
C'est juste que j'ai été
en guerre depuis longtemps.
360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Cela fait des mois depuis
J'ai vu un visage de femme.
361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Vous constaterez que je m'amuse facilement.
362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Trouvez des idées pour essayer de vous amuser
avec n'importe laquelle des dames de cette maison...
363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Attends une minute...
364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
tu seras sur cette route si vite
vous ne saurez pas ce qui vous est arrivé.
365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
je ne suis pas ce genre de
mec, tu le sais.
366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
Je ne sais rien de tel.
367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Combien de temps ça te prend
faire connaissance avec quelqu'un ?
368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
Pour me connaître ?
369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Vous ne le saurez jamais. Vous
je ne serai pas là très longtemps.
370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
poursuivre notre étude du
évangile selon saint Luc.
371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Chapitre 11. "Et ça..."
372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Tu ne peux pas attendre
après la lecture de la Bible ?
373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Je ne peux vraiment pas, Miss Martha.
374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Très bien, reviens vite.
375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Chapitre 11.
376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"Et il arriva que,
pendant qu'il priait..."
377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
Eh bien, eh bien.
378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Je pensais juste que je le ferais
me présenter correctement.
379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Je m'appelle Carol.
380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Eh bien, Carol, c'est à peu près le
la plus belle introduction que j'ai jamais eue.
381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
Et à la plus jolie fille.
382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Quel âge as-tu?
383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
Dix-sept,
384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
mais j'en sais beaucoup plus
que les filles de mon âge.
385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Je parie que oui.
386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Je dois revenir à...
387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Lecture biblique.
388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Dis une prière pour moi, veux-tu ?
389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Je le ferais, mais je n'en ai pas
idée de ce que tu veux.
390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Le beurre est sorti
à cinq bons livres.
391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Cela devrait être échangé contre un sac
de farine. Et nous avons vraiment besoin de farine.
392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
L'édulcorant aussi, mademoiselle
Marthe. N'importe quel genre.
393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
S'il n'a pas de sucre,
prenez de la mélasse ou du miel.
394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Tu parles comme si je ne savais pas comment
faire du troc avec Phil MacPherson.
395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
S'il les a, je les aurai.
396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
Et Hallie,
397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
vous pourriez vous raser Caporal
McBurney ce matin.
398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
j'en ai marre de chercher
à ce chaume.
399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Au revoir, Mlle Martha.
- Au revoir, Mlle Martha.
400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Au revoir, Mlle Martha.
401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
M. McB?
402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
M. McB?
403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
Bonjour.
404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Bonjour, petit ami.
405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Vous vous sentez mieux, M. McB ?
406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Eh bien, je suis un peu
fatiguée au lit, c'est tout.
407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Il y a une paire de
des béquilles dans la grange.
408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
J'y suis depuis longtemps.
Dois-je vous les procurer ?
409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Encore une fois, je te serais redevable, Amy.
410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Pouvez-vous le voir ?
411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Alors, c'est Randolph, hein ?
412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Oui. Et je l'aime beaucoup.
413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Pas autant que toi, j'espère.
414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Autant, mais différent.
415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Essayez d'attraper des mouches
416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
pour qu'il mange pendant mon absence. Au revoir.
417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Au revoir.
418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
Si vivre était une chose
cet argent pourrait acheter
419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
Tu ne sais pas que les riches le feraient
vis, Seigneur, les pauvres mourraient
420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
Tous mes ennuis...
421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
C'est tout ce que tu vas donner ?
422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Je suppose que tu te dessèches comme le
le reste d'entre nous, les femmes d'ici.
423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Ce que tu recherches
cette grange, Miss Amy ?
424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Ces béquilles.
425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
Pour M. McB.
426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Vous obtenez la permission
de Miss Martha ?
427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Eh bien, je pense que nous devrions
refuser de travailler le jardin
428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
jusqu'à ce que Miss Martha arrête de donner à manger
à l'ennemi de la Confédération.
429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
La Bible dit : « Aime ton ennemi ».
430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Je ne peux pas laisser un homme comme
qui meurent de faim.
431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Ce n'est pas assez pour lui maintenant.
432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Miss Doris, ce truc dans votre
la main est pour biner, pas pour se pencher.
433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
C'est du travail de nègre ! Et
ça me ruine les mains.
434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Pourquoi, je ne pourrai jamais
jouer à nouveau de la harpe.
435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Ce travail de nègre est ce qui nous nourrit
et si nous n'en avons pas assez,
436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
tu iras où tu pourras jouer ton
harpe toute ta journée.
437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
J'aime sucer un œuf cru pendant que je
tu te rases ? Cela vous donnera de l'énergie.
438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Bien sûr. Merci.
439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Vous recevez les remerciements.
440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Ces poules n'avaient pas pondu
des mois avant votre arrivée.
441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Tu dois avoir du sang de coq en toi.
442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
À en juger par mes bottes et mon uniforme,
Je n'ai aucune sorte de sang en moi.
443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Miss Martha a dit que je
c'était pour te raser.
444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Mais je n'en suis pas si sûr.
445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
Je ne pense pas que le Seigneur veuille celui d'un homme
le visage tout lisse comme les fesses d'un bébé.
446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
C'est pour ça qu'il lui a donné des moustaches.
447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Se raser pourrait être un péché
cette croissance.
448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Alors, ne le fais pas.
449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
Le péché devrait être réservé pour
des choses bien plus importantes.
450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Je ferais mieux de te raser. Mademoiselle
Martha me donne mes ordres.
451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Pas le Seigneur.
452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
Et même sans moustaches...
453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
tu n'aurais pas l'air à moitié mal.
454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
Pour un homme blanc.
455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
J'aime t'entendre rire, Hallie.
456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Mon Ben disait ça.
457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Qui est Ben ? Votre mari ?
458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Non, nous n'étions pas légitimement mariés.
mais nous nous aimions certainement.
459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
Est-il mort ?
460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
Je ne sais pas. Il s'est enfui
il y a longtemps.
461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Le frère de Miss Martha,
462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
il a décidé de vendre Ben.
463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Alors Ben s'enfuit.
464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Alors, il nous a finalement eu
séparés tout de même.
465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Écoute, Hallie, tu m'aides
je m'éloigne d'ici,
466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
et je vais essayer de le découvrir
qu'est-il arrivé à ton Ben,
467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
même si je dois y aller
Général Grant personnellement.
468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Tu me fais confiance maintenant, Hal ?
469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
J'y réfléchirai, M. Yank.
470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
Oh, laisse-moi t'aider. Ça va ?
471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Ouais. j'ai juste exagéré
c'est un peu, c'est tout.
472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Eh bien, asseyez-vous.
473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Là.
- Merci.
474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
D'accord?
475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Ne veux-tu pas t'asseoir une minute ?
476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Non, je ne peux pas. j'ai un
cours en une minute.
477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Juste pour cette minute,
alors, s'il vous plaît. Allez.
478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
Eh bien...
479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Je me suis réveillé ce matin en me demandant
si tu pouvais l'être
480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
aussi belle et douce
comme tu l'étais hier soir.
481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Maintenant, je vois que tu es quitte
plus jolie que dans mes souvenirs.
482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Tu sais, Edwina, d'une manière ou d'une autre, je suis
je vais devoir partir d'ici très bientôt.
483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Il n'y a pas assez de temps pour y arriver
se connaître normalement.
484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Alors, je vais vous demander...
485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
quelque chose que je ne ferais pas
vous le demande habituellement.
486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Tu vois, je n'ai jamais ressenti ça
façon pour n'importe qui avant.
487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Je veux dire, tu es quelqu'un
J'ai toujours voulu me rencontrer.
488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
Et si je dois y être, euh,
en prison ou ailleurs...
489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
Je ne veux pas simplement garder
penser ou espérer...
490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
si rien ne se passe.
491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Je veux dire, si je suis juste un autre
L'ennemi de Billy Yank...
492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Vous n'êtes pas. Je vous aime beaucoup.
493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Miss Martha est de retour !
494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Comment as-tu eu ces
des béquilles, caporal ?
495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Je les lui ai apportés.
496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Tu n'avais rien à faire
sans qu'on le lui dise.
497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
Et qui l'a laissé sortir
de la salle de musique ?
498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
On m'a dit de le raser et c'était
trop sombre dans cette pièce fermée.
499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Eh bien, au moins c'est
une certaine amélioration.
500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Je suis désolé de l'avoir laissée
rasez-moi, madame.
501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
J'ai toujours senti que le Seigneur ne le faisait pas
destiné au visage d'un homme
502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
être lisse comme les fesses d'un bébé.
503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Allez décharger le buggy.
504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Oui, madame.
505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
Et grâce à vous, madame, j'ai
j'ai retrouvé la plupart de mes forces.
506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Qu'en penses-tu ?
507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Que c'est un idiot
gaspillage d'énergie.
508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Viens m'aider à apporter les fournitures.
509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
J'en serais heureux, madame.
510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Il y a beaucoup de choses que je pourrais faire
pour te remercier de m'avoir sauvé la vie.
511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Il n'y a presque rien
Je n'aime pas l'agriculture.
512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
Et j'ai un super
respect de la terre.
513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Ça me chagrinait vraiment quand
notre tenue bougeait dans cette direction
514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
et je pouvais voir ce que cette guerre
faisait à ce beau pays.
515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
Cela me chagrine aussi.
516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
J'aimais rouler à travers notre
les champs les voyant riches en récoltes.
517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Il y a des choses, certes,
cela aurait besoin de l'aide d'un homme.
518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Merci, madame. Tu ne le feras pas
je le regrette, je vous le garantis.
519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Nous sommes assez nombreux pour garder
un oeil sur toi pendant la journée
520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
mais la nuit, nous le ferons
t'enfermer à nouveau.
521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Eh bien, bien sûr. Je m'y attendais.
522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Tu peux prendre le buggy maintenant, Hallie.
523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Tu auras besoin de vêtements.
- Allez.
524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Je ne peux pas te laisser boiter
autour des filles là-dedans.
525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Allez, Maé.
526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
je vais te chercher des choses
qui appartenait à mon frère.
527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Vous êtes un ange, madame.
528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Un ange absolu.
529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Merci. Vous avez
été d'une grande aide.
530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"La serviette ne doit pas
être attaché au cou.
531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"Il faudrait le poser
idéalement sur les genoux.
532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"Et un coin devrait être
levé pour essuyer la bouche.
533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"Les hommes qui portent une moustache
534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"sont obligés de manipuler un
serviette d'une manière vigoureuse...
535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Mlle Edwina.
- "ce qui serait impardonnable chez une dame."
536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Oui ?
- Permission d'aller dans mon placard.
537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- Mais nulle part ailleurs.
- Bien sûr que non.
538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Maintenant, nous allons tous démontrer
le bon usage d'une serviette.
539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Très agréable.
540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Matin.
541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Eh bien, bonjour à vous.
542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Les jeux à deux sont plus amusants.
543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Oh, maintenant tu me surprends.
544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Je n'aurais jamais pensé que tu le serais
peur d'embrasser une fille.
545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Eh bien, ma mère me l'a dit
pourrait simplement retarder ma croissance.
546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Peut-être que ta mère avait raison.
547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Vous êtes certainement bien développé.
548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Je devrais dire la même chose de toi.
549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Eh bien, ce n'est pas pareil.
550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Je veux dire, tes épaules et tes bras
551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
semblent être tout musclés.
552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Je parie qu'il n'y a pas de
point faible pour toi.
553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Elle n'est pas dans sa chambre.
554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Pas même dans la musique
chambre, comme je m'y attendais.
555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
Et le ventre bleu non plus.
556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris s'en chargera.
557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Tu es visiblement très
Difficile de résister, Carol,
558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
mais je n'ai pas hâte d'avoir mon
la tête sur le billot.
559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Eh bien, qu'en sera-t-il plus tard
ce soir quand tout le monde dort ?
560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Et ça ?
561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmmm. Il m'arrive juste de
avoir une chambre pour moi tout seul.
562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
Dans le grenier. Peut
tu montes les escaliers ?
563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Je suppose que je pourrais mais je ne pourrais pas
franchir une porte verrouillée.
564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
Oh, j'avais oublié ça.
565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Je pensais juste que je paierais
notre invité une petite visite.
566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Il voulait savoir quoi
classe que vous enseigniez.
567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
Et je lui ai dit l'étiquette.
568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
Et comment se comporter comme une dame
en toutes circonstances.
569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Toute cette colère chez ceux
de jolis yeux verts.
570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Je te l'ai déjà dit,
Je ne fais confiance à aucun homme.
571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Lui as-tu demandé si elle avait l'air
sur vous en tant qu'ennemi de Billy Yank ?
572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Ou si elle attend un prince
la réveiller avec un baiser ?
573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Maintenant, allez, c'est absurde.
Elle ne signifie rien pour moi.
574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Je passe juste le temps, je parle
avec elle, c'est tout.
575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Pareil que mon père
dit à ma mère.
576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"Ils ne signifient rien pour moi."
577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"Je ne faisais que m'amuser."
578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Alors, ton père était l'homme ?
579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Non, non, Johnny.
580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Je sais ce que je ressens.
581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Si vous ne ressentez pas le
de la même manière, dis-le-moi.
582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Tu sais ce que je ressens.
583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Quand la guerre sera finie,
Je reviendrai te chercher.
584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
S'il te plaît, Johnny, ne dis pas
à moins que tu le penses vraiment.
585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Tu sais que je le pense.
586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
Non...
587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, non.
588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
Quand la guerre sera finie, je le ferai
reviens te chercher.
589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
Si vous me le permettez.
590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
S'il te plaît, Johnny, ne dis pas
à moins que vous ne le pensiez vraiment.
591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
Vous savez que je le pense.
592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
Non...
593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
Ah...
594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
Je ne peux pas.
595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Pas comme ça.
596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Non sans en être sûr.
597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Peut-être quand la guerre sera finie.
598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
C'est juste que je ne l'ai jamais fait auparavant.
599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
Ne soyez pas en colère.
600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Si vous ressentez toujours la même chose...
601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Il y a des coureurs devant.
Peut-être trois ou quatre d'entre eux.
602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Ce sont probablement juste les patrouilleurs.
603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Ou la fille aux aguets, elle
aurait tiré la sonnette d'alarme.
604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- Ils se sont arrêtés.
- Ils le font souvent.
605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
Ils abreuvent leurs chevaux
et puis ils continuent leur route.
606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
Je ferais mieux de revenir
avant de me manquer.
607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Mademoiselle Marthe ! Mademoiselle Marthe !
608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Attends, Yank !
609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Bon sang, je ne suis pas un Yankee.
610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
Qui es-tu? Quoi
tu fais ici ?
611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Dépêchez-vous, mademoiselle Martha ! Dépêchez-vous!
612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
J'ai été blessé.
613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Je suis en congé de chez Gregg,
Texas, corps de Longstreet.
614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Qui est-ce?
- Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?
616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
Que se passe-t-il là-bas ?
617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Nous l'avons attrapé, Mlle Farnsworth.
618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Eh bien, Sam Jackson.
619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
C'est mon cousin que tu as
m'a entendu parler.
620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
C'est ma cousine.
621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Eh bien, cousine Martha, je
je pensais que tu baissais les yeux
622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
du côté texan de la famille.
623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Ça me fait plaisir ça
tu parles de nous.
624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Bien sûr, je n'ai pas dit
ce que j'ai dit à ton sujet.
625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
Pouvez-vous expliquer cela,
Mlle Farnsworth ?
626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Non, je ne peux pas l'expliquer.
627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Il était attaché aux portes.
628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
À moins que ce ne soit l'un des
les filles pour plaisanter.
630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Un de mes hommes aurait pu être
tué. Ou ton cousin là-bas.
632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Je le sais, Sam.
633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
La fille responsable le fera
être très sévèrement puni.
634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Croyez-moi sur parole.
635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Eh bien, oui, madame.
636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Merci, Sam.
637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Je suis désolé que ce soit arrivé.
638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Vous étiez splendide, madame,
absolument splendide.
639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Pourquoi, c'est splendide
vous-même, caporal.
640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Votre accent était purement texan.
641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Je me demande qui a mis ça
chiffon sur la porte.
642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
Je ne sais pas, mais toi
je peux parier que non.
643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Maintenant que tu as
ta force est revenue
644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
il n'y a aucune raison pour que nous le fassions
continuez à servir vos repas au lit.
645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Vous dînerez avec nous ce soir.
646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Quoi que vous disiez, madame.
647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Tu sais, je ne me souviens pas quand j'ai
jamais été en compagnie aussi agréable.
648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Vous, les jeunes filles, êtes
certainement un bel hommage
649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
à l'excellence de
ta directrice
650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
à qui je serai toujours redevable.
651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Ce n'est pas nécessaire.
- Mais je le ferai, madame.
652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Tu ne comprends pas ce que je faisais
j'utilise beaucoup plus mes jambes que la plupart des hommes.
653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Prenez la danse par exemple.
654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Je pourrais toujours user le bras
de n'importe quel violoniste au monde.
655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Si nous avions dansé
ici à l'école,
656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Je pourrais enseigner aux filles
valses, reels, polkas.
657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Presque tout ce que vous pourriez mentionner.
658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Miss Martha, pourrions-nous
tu as un cours de danse ?
659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Oui s'il vous plait.
660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Pouvons-nous ?
661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Je vais y réfléchir.
662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
Nous n'avons pas eu une fête aussi animée
repas comme celui-ci depuis longtemps.
663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Je pense que c'est honteux.
Manger avec l'ennemi.
664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Moi aussi, Miss Martha.
665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Vous avez peut-être déjà dit quelque chose, les filles
souper. J'aurais pu manger dans la cuisine.
666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Vous pouvez tous les deux être excusés
pour aller dans ta chambre.
667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
S'il vous plaît madame, laissez-les rester. Ils sont
juste pour exprimer leur patriotisme.
668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris et Janie, j'admire ton père pour
se battre pour la cause qui lui semble juste.
669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Si personne ne veut finir ces champignons,
Je pense que je pourrais me débrouiller un peu.
670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
S'il vous plaît, caporal.
671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy les a choisis pour toi.
672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Merci, Amy. je suis particulièrement
faible pour les champignons.
673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Maintenant, je suis désolé mais je dois
se tourner vers quelque chose de désagréable.
674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Aujourd'hui, quelqu'un a attaché
le chiffon bleu...
675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Les filles, dans la cuisine.
676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, va chercher le pistolet.
C'est dans ma chambre.
677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, tu vas avec eux.
Cachez-vous à l'étage.
678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Si ce sont les troupes de l'Union, criez.
Je veillerai à ce qu'il n'arrive rien à personne.
679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
Ce sont nos soldats, Miss Martha.
680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Dieu merci.
681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Pouvez-vous monter les escaliers, d'accord ?
- Ouais.
682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Je vais l'aider.
- Non, tu ne le feras pas. Entrez dans la cuisine.
683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Donne-moi ce pistolet.
684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Non, je dois prendre
à Miss Martha.
685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Tu te soucies de quoi
ça m'arrive, n'est-ce pas ?
686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Oui, c'est pourquoi je ne le fais pas
je veux te voir abattu.
687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Entrez, Capitaine. Désolé
pour vous faire attendre.
688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Tout va bien, madame.
689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Cela fait longtemps que je n'en ai pas eu
attendre une si jolie dame.
690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Ce voisinage va
être laissé sans protection.
691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Nos garçons doivent réussir
pour Champion's Hill
692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
devant ces foutus Yankees...
693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Je vous demande pardon, madame.
Ces Yankees.
694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Sécurisez la route vers Vicksburg.
695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
Pourquoi es-tu venu ici ?
696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Nous avons entendu parler de votre école ici
697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
et comme nous étions
en reconnaissance dans ce coin
698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
nous avons juste décidé de nous arrêter et
voir si nous pourrions être de quelqu'un...
699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
aide.
700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Merci.
701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Capitaine, mais tout
c'est bien ici.
702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Il me semble que tu pourrais avoir peur
d'avoir été agressé par ces Yankees.
703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Je pourrais laisser quelques-uns de mes garçons ici pour
dormez dans votre grange pendant une nuit ou deux.
704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
C'est très généreux de votre part,
Capitaine, mais ce ne sera pas nécessaire.
705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Cela ne me dérange pas de rester avec
les dames, capitaine.
706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Vous voulez tous continuer, je vais
je vous retrouve dans quelques jours.
707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Tu es très gentil mais nous ne pouvons pas prendre
vous de vos fonctions sur le terrain.
708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Il me semble simplement que c'est comme ça
pourrait servir à des fins militaires
709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
pour que quelqu'un reste derrière,
un peu hors de vue.
710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
C'est exact.
711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
En fait, je pourrais
reste juste moi-même.
712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, suppose que tu roules
reviens et dis au colonel...
713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Non, non, je ne peux pas le permettre.
714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Un ou deux d'entre vous
n'avoir aucune protection.
715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
Et ta présence ici pourrait
attire simplement l'attention sur nous
716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
et provoquer les Yankees
à nous brûler.
717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Bonne nuit, messieurs. Merci
Merci beaucoup pour votre inquiétude.
718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Madame, je serais très fier de payer mon
compliments à ces jeunes filles.
719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
C'est très gentleman
de vous, Capitaine.
720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Je vais leur dire.
721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
Bonne nuit.
722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Allez, les garçons.
723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Que Dieu vous bénisse, messieurs.
724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
Bonne nuit.
725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
C'est bon. Ils sont partis.
726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
Je t'aime tellement.
727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Avez-vous eu peur, Miss Martha ?
728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- J'ai failli mourir, j'avais tellement peur.
- Moi aussi.
729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Montez dans vos chambres.
730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Je pense que c'est une trahison de parler
de cette façon à propos de nos propres garçons.
731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Oh, Doris, tu penses
tout est trahison.
732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Ne discutez pas, les filles. Hallie.
733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Apportez une bouteille de
du vin au salon.
734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
La journée d'aujourd'hui a été assez chargée.
735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
Oh! Donnez-moi le pistolet.
736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Bonne nuit, mesdames.
- Bonne nuit, M. McB.
737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Bonne nuit, M. McB.
738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
Bonne nuit.
739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Viendrez-vous entendre nos prières ?
740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Je suis trop excité pour dormir.
741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Moi aussi, Mlle Edwina.
742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Allez dans vos chambres.
J'y serai présentement.
743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Je vois que tu peux gérer les escaliers.
744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Tu sais, ils partent
la clé dans votre porte.
745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Je pourrais glisser et le déverrouiller.
746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Tu me trouverais beaucoup plus
intéressant que Miss Edwina.
747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Espèce de petit diable, c'est toi
qui a essayé de me faire attraper aujourd'hui.
748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
Eh bien...
749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
tu ne devrais pas faire les choses
ça me rend jaloux.
750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
Voudriez-vous vous soucier
du vin, caporal ?
751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
J'en serais honoré, madame.
752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Aidez-vous.
C'est sur la table.
753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Je dois dire que tu as bien montré
courage ce soir, madame.
754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
C'étaient nos soldats,
il n'y avait aucun danger.
755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Je pense que j'en sais un peu plus
à ce sujet que vous, madame.
756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
Et croyez-moi, il y avait un danger.
757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Si tu en avais montré
signe de faiblesse,
758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
l'épisode aurait pu avoir un
une fin totalement différente.
759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
Je te porte un toast. Tu es un
femme remarquable et belle.
760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, tu aurais dû finir
vos prières il y a longtemps.
761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Je priais aussi pour M. McB.
762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Amy !
763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
C'est mal de prier pour l'ennemi.
764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Mon père dit que
Dieu est de notre côté.
765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Il l'est donc.
766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Il est du côté de
des gens partout.
767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
S'il vous plaît, ne parlez plus.
Éteins ta bougie, Amy.
768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Bonne nuit, Mademoiselle Edwina.
- Bonne nuit.
769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
J'ai réfléchi, caporal.
770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Cet endroit a besoin d'un homme.
771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Quelqu'un qui connaît l'agriculture.
772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Comment gérer les ouvriers agricoles.
773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Penser à donner
à l'école, madame ?
774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
Non.
775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Mais il n'y aura pas d'argent pour
les frais de scolarité ne sont plus depuis longtemps.
776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Il y aura de l'argent pour
tout ce que nous pouvons cultiver.
777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Ce serait de l'argent du Nord.
778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Quand mon frère et
J'ai dirigé cet endroit,
779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
il y avait de bons marchés du Nord
pour tout ce que nous pourrions récolter.
780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Mais il n'est pas là maintenant.
781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Ne le sera jamais.
782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Et je le suis.
783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Oui tu es.
784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Seriez-vous intéressé par
Vous restez ici, caporal ?
785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Oui, je le ferais.
786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Pourquoi avions-nous tous peur
de nos propres soldats ?
787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Toutes les armées en ont
des hommes qui ne sont pas gentils.
788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Maintenant, va dormir.
789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Bonne nuit, Lizzie.
790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
Bonne nuit.
791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
Je veux prendre celui de ton frère
endroit, mais je dois vous prévenir...
792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
ce ne sera pas toujours facile
agir comme un frère.
793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
J'essaierai de ne pas te dicter
comportement personnel, caporal.
794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
Et les joies que nous partageons
795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
Pendant que nous y restons
796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Aucun autre ne l'a jamais fait...
797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
Non.
798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, écoute-moi.
799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
Non! Non!
800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Espèce de menteur, fils de pute !
801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Espèce de salaud !
802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Vous êtes un sale dépravé !
803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
J'espère que tu es mort !
804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Mort!
805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
J'espère que tu es mort !
806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Mort.
807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Je veux que toute discussion sur quoi
arrivé ce soir pour se terminer maintenant.
808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Il y a des questions plus urgentes.
809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Pensez-vous qu'il est dans
beaucoup de douleur, Miss Martha ?
810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Non, pas après tout le vin et
laudanum que nous lui avons donné.
811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Il ne ressent rien.
812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Pourquoi veux-tu qu'il soit dans
salle à manger, Miss Martha ?
813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
J'ai besoin de lui là-bas pour
travailler sur sa jambe.
814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Sa jambe n'est pas seulement fracturée en trois
par endroits, l’os est brisé.
815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
Les meilleurs médecins ne pouvaient pas le régler
donc ça a guéri, je ne peux certainement pas.
816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Arrêtez votre bavardage ivre.
817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Soulevez le harnais.
Faisons-le glisser vers le haut.
818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Ne soyez pas jaloux de cela.
Vous aussi, vous avez une bonne poitrine.
819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Doux et féminin.
Si rond et gai.
820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Je vous déteste, Miss Martha.
821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
Une cuillère à café de laudanum
il faudrait l'endormir.
822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Donnez-le-lui.
823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Maintenant, Amy...
824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
tu iras dans ta chambre et tu
ne sortez pas avant qu'on vous le dise.
825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
Et si jamais je veux ton
avis, je vais le demander.
826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
Je n'ai rien dit.
827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
Oh, je pense que oui.
828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Je pense que tu as parlé très fort.
829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Les filles, allez directement dans vos chambres.
830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Carole.
831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Reste ici et ne le fais pas
quitte-le des yeux.
832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Cela ne devrait pas être difficile pour vous.
833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
J'ai atteint un très
décision difficile.
834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
J'espère que c'est la bonne.
835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Demain à cette heure, sa jambe
va commencer à mortifier.
836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Il n'y a pas de mort pire
plus d'un de la gangrène
837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
et je ne peux pas le laisser mourir, pouce
pouce par pouce, et hurlant d'agonie.
838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
La seule façon de prévenir
c'est amputer.
839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Ça veut dire que tu vas lui couper la jambe ?
- Oui.
840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Mais tu n'es pas médecin.
841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
S'il vit et qu'il te reproche d'avoir fait
c'est un infirme, qu'est-ce que tu vas dire ?
842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Évidemment, il préférerait
perdre une jambe que sa vie.
843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Pouvez-vous être sûr qu'il
mourir si tu ne le fais pas ?
844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Je suis sûr.
845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Et s'il mourait en
résultat de l'opération ?
846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Ma conscience serait tranquille.
847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Ce ne serait pas le cas si je le laissais mourir et
n'a rien fait pour essayer de le sauver.
848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Je suppose que si nous faisions la coupe
849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
au-dessus de la division poplitée
au lieu d'en bas...
850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
nous aurions moins d'artères
à affronter.
851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Il y en aura assez
saigne peu importe où vous coupez.
852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Je dis d'oublier ce livre.
853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
On voit un vaisseau saigner,
nous l'attachons simplement avec du fil.
854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
Pour l'amour de Dieu. Si tu veux faire
alors faites-le et finissez-en.
855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Détourne son visage de moi.
856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
Il y a une certaine fragilité en vous.
857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
Cher Seigneur, nous demandons que
vous bénissez nos efforts.
858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
M. McB, vous venez ?
859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.
860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Je peux dire que c'est la nuit
quand les étoiles sortent.
861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
Et je peux dire que c'est le matin...
862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
quand tes taches de rousseur
viens dans la chambre.
863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Je dois le dire à Miss Martha.
864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Mademoiselle Marthe ! Mademoiselle Marthe !
865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Mademoiselle Edwina !
866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, viens et regarde.
Hallie va l'enterrer.
867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Enterrer quoi ?
868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
Qu'en penses-tu? La jambe.
869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Il est réveillé, Miss Martha.
870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Mesdames.
871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Je sais que tu attends
des excuses...
872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
et toi certainement
je le mérite après...
873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
la façon dont j'ai abusé de votre hospitalité.
874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Mais d'abord pourrais-tu
réparer les attelles...
875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
sur ma jambe ?
876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Ça fait tellement mal.
877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Il n'y a pas d'attelles.
878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Comment réparer un cassé
jambe sans attelle ?
879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
La douleur est...
880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Nous vous avons sauvé la vie et
vous vous plaignez de douleur.
881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Personne ne meurt d’une jambe cassée.
882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
S'ils sont gangreneux, ils le font.
883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Nous avions le choix.
884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Soit tu te laisses mourir
agonie ou retirer la jambe.
885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Alors tu me punis.
886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Dieu sait que je le mérite, mais...
887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Je sais que mes jambes vont bien.
888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Je peux les sentir tous
jusqu'aux orteils.
889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
C'est un choc, oui, ça doit l'être.
890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Mais tu es trop intelligent
ne pas comprendre...
891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Sale salope. Juste parce que
Je ne suis pas allé dans ton lit.
892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Juste parce que je suis allé à
le lit de quelqu'un d'autre.
893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
j'aurais dû laisser
tu meurs en criant.
894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Pourquoi aurais-je dû me refuser
après tout ce que j'ai vécu ?
895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Tu voulais l'être
beaucoup cette putain de dame.
896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
La salope vierge. Sortez d'ici.
897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Sortez d'ici.
898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
Qu'en penses-tu
c'est vrai, Miss Martha ?
899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
C'est un camp de soldats de l'Union.
900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Ne le dis pas aux autres filles. Pas besoin de
effrayez-les, nous ne pouvons rien faire.
901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
Une racine de cyprès est difficile à cultiver
coupé mais ça durera pour toujours.
902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
C'est pourquoi je l'ai choisi.
903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
J'ai trouvé l'arbre non loin de
où campent vos soldats.
904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Des troupes de l'Union ? Où?
905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
À environ trois milles au nord.
906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
je n'en ai pas entendu
les sons de n'importe quelle bataille.
907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Ça doit vouloir dire les rebelles
ont reculé.
908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
C'est ce que Miss Martha a dit.
909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- M. McB ?
- Hmm?
910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
À propos de Carole.
911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Ouais, et elle ?
912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Elle a dit que tu avais forcé ton
dans sa chambre et...
913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
Et que tu...
914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Tu la crois ?
- Non.
915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Mais tu étais dans sa chambre.
916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
Pourquoi?
917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
Et elle était toute nue.
918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
Et je...
919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
Et je pensais que tu m'aimais.
920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
Et je le fais, Amy.
921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, va dans ta chambre.
922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Retirer les ligatures sera douloureux.
Tu veux du laudanum ?
923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Non merci, gentille dame.
924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Je vais m'endormir et puis juste à côté
il y a une chance que tu me coupes...
925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
l'autre jambe.
926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
J'apprécierais du vin.
927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Vous pourriez l'accueillir,
mais vous ne l'obtiendrez pas.
928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Défaites la jambe de votre pantalon.
929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Où est ton assistante vierge ?
930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Ne veut-elle pas rester
et finir le travail ?
931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Miss Edwina n'a aucun intérêt
dans ce qui t'arrive.
932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Jeunes filles, venez
préparez-vous à manger.
933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.
934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Johnny ?
935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Qui est-ce?
936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Carole. je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Je veux que tu le saches.
938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
N'y pensez pas.
939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
je viens de penser
sur tous les avantages...
940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
un homme unijambiste l'a fait.
941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Il économise sur les chaussettes.
942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Il n'a pas à s'inquiéter
couper autant d'ongles.
943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Moins de cors et d'oignons.
944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
J'ai même envisagé de demander
qu'elle lui coupe l'autre jambe.
945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Ce qui s'est passé fait que
aucune différence pour moi.
946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Je sais que ça ne gênera pas
tu es romantique.
947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Je suis sûr qu'il s'agit d'un unijambiste.
948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
ou même un homme sans jambes,
949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
peut s'amuser
façon, comme n’importe quel homme.
950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Je ferai n'importe quoi pour toi.
951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Déverrouillez cette porte.
952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
J'ai des choses que je
je veux faire par ici.
953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Mais quelqu'un pourrait me voir.
954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Faites-le pendant que tout le monde
le reste, c'est manger.
955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Mais ils sauraient que c'était moi.
- Non, ils ne le feront pas.
956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
Ils penseront juste à quelqu'un
j'ai oublié de le verrouiller. C'est tout.
957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Très bien, je vais essayer.
958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
Combien de temps as-tu
tu vas le garder ici ?
959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Tant que les troupes de l'Union
sont dans la région.
960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
S'il est ici, il ne peut pas
donner des informations sur nous.
961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Mais tôt ou tard, ils le découvriront
à propos de l'école en tout cas, n'est-ce pas ?
962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Pas si nos troupes les repoussent.
963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Je prie pour cela, et je vous assure,
quand cela arrivera, le caporal le fera...
964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Asseyez-vous là où
tu l'es. Vous tous.
965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Eh bien, bonjour, Mlle Farnsworth.
966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Il me semble avoir obtenu
la plupart de mes forces sont revenues.
967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Je pense qu'avec un peu de vin de
ta cave, je récupère le reste.
968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Selon le nouveau
les règles ici
969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
je vais avoir le
gérer cet endroit.
970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
La première est que je serai avec n'importe qui
jeune femme qui désire ma compagnie.
971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Si vous avez des objections, je suis
je vais localiser la cavalerie de l'Union la plus proche
972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
et leur parler
quelques friandises,
973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
surtout la literie
vers le bas variété.
974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Maintenant, ne vous faites aucune idée sur
en me fermant la porte.
975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
je vais juste en faire sauter un
de vos oreilles.
976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Sauf si j'en rate un et en frappe un
de tes jolis yeux.
977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Vous avez tort de lui en vouloir, M. Johnny.
Ta jambe était gravement cassée.
978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Tu n'as pas à avoir peur
d'être envoyé en prison maintenant.
979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Pourquoi tu ne
quitter cet endroit ?
980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Pas avant d'être rassasié.
981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Tu es une sacrément belle femme, Hallie.
Peut-être que je vais commencer par vous.
982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Continuez dans la cave. j'ai été
j'ai eu une série de malchance ces derniers temps.
983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Je comprends la façon de réparer
c'est avoir une femme noire.
984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Alors, garçon blanc,
985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
tu ferais mieux de l'aimer avec
une femme noire morte.
986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Parce que c'est le seul moyen
vous l'obtiendrez de celui-ci.
987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Dieu Tout-Puissant...
988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Je demande que cette école et ses
les occupants échappent à ta colère totale.
989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Tais-toi et assieds-toi.
990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie est toujours de garde.
Je la veux ici.
991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
Et ferme la porte derrière toi.
992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Que pouvons-nous faire, Miss Martha ?
993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Mlle Martha, j'ai tellement peur.
994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Je sais, chérie.
995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Il m'a dit qu'il allait tuer
moi si je faisais du bruit.
996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
Et il m'a forcé à
faire ce qu'il voulait.
997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Nous comprenons.
998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Il m'a fait faire le
les choses les plus terribles.
999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Où diable est tout le monde ?
1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Va t'asseoir sur ma chaise. Rapidement.
1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, reste près de moi.
1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Vous ne devez lui donner aucune provocation.
1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Eh bien, eh bien.
1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Tous les petits chéris du séminaire.
1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Quelle est la bonne dame
tu es en séminaire maintenant ?
1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
M. Johnny, s'il vous plaît. Pourquoi
tu ne pars pas ?
1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Oui, pars. Vous pouvez prendre
vos biens avec vous.
1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
Et ma jambe. Puis-je
prendre ça avec moi ?
1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Vous les filles savez pourquoi Miss Dabney
ça m'a fait tomber dans les escaliers ?
1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
C'est parce que je suis allé à
La chambre de Carol au lieu de la sienne.
1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
Et sais-tu comment je suis sorti
de ma chambre en premier lieu ?
1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
C'est parce que cette belle dame, Mademoiselle
Farnsworth, j'ai déverrouillé ma porte
1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
pour que je puisse aller dans sa chambre.
1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
Et savez-vous pourquoi Miss Farnsworth
m'a coupé la jambe et m'a laissé infirme ?
1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Pour que je puisse rester ici et
soyez à son écoute et appelez-la.
1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
La photo dans ce médaillon...
1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
c'est ta chérie ?
1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
C'est mon frère.
1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Ce n'était pas la question.
1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Tu as volé ça dans ma chambre.
1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
Je l'ai volé. Pourquoi
Je veux le rendre ?
1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Cela n'a aucune valeur pour vous. Et
il appartenait à ma mère.
1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
je viens de le trouver dans un tiroir
1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
avec une pile de lettres avec un
un joli ruban bleu noué autour.
1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Vous avez lu ses lettres ?
1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Assez.
1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Espèce de bête !
1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
C'est exact! Mais je ne cours pas
une école pour jeunes filles.
1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
Et je pensais juste que ces filles pourraient aimer
pour savoir quel genre de femme dirige cet endroit.
1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Écoutez, M. McB !
- Celui dont le propre frère s'est enfui...
1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph n'a pas mangé depuis des jours.
Je parie que tu pourrais l'amener à...
1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- As-tu essayé de...
- Randolph !
1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Randolph !
1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Dieu au ciel, mon enfant,
Je ne voulais pas faire ça.
1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Reste loin de moi ! Je te déteste!
1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
M'a condamné, c'est
ce que tu as fait.
1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
À l'amertume et à la boisson
et faire des choses méchantes.
1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu viens de me castrer ?
1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Où vas-tu? Non.
- À lui. Il a besoin d'aide.
1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Pas de toi ! je ne laisserai pas
tu te ridiculises.
1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
Que veux-tu?
1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
Je t'aime.
1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
Je t'aime.
1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Peut-être que quand il sera à nouveau sobre,
il sera plus raisonnable.
1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
Et peut-être qu'ensemble nous pouvons
persuadez-le de partir.
1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Miss Martha, vous avez dit qu'il
pourrait envoyer des soldats Yankees ici.
1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Oui, tu as tout à fait raison, Janie.
1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Oui, nous ne pouvons pas prendre ce risque.
1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Personne dans cette maison n'est en sécurité
tant qu'il reste ici.
1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
La seule question maintenant est de savoir comment
pour nous débarrasser de lui.
1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Les soldats ennemis sont toujours abattus.
1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
Avec quoi ? Il a la seule arme.
1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
On peut l'attacher quand il dort
et emmène-le dans les bois.
1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Tu veux dire le laisser là ?
Mourir de soif et de faim.
1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
je pense que ce serait
trop cruel, Miss Martha.
1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
S'il était attaché, pourquoi
on ne pourrait pas simplement le pendre ?
1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Une telle action serait
être trop radical.
1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Je suis sûr qu'aucun de nous ne voudrait
être responsable de sa mort.
1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Ou même en être capable.
1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Peut-être...
1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
si nous devions le préparer
un excellent souper....
1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
et j'ai dit que nous voulions
pour se rattraper.
1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, tu pourrais te préparer
votre poulet savoureux.
1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
Et Amy...
1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
je pourrais cueillir des champignons.
1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
C'est son plat préféré
1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
et nous pourrions les préparer
1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
surtout pour lui.
1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Pensez-vous que vous
tu pourrais faire ça, Amy ?
1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Je sais exactement où les trouver.
1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
J'ai été surpris par ton dîner
invitation, Mlle Farnsworth.
1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Pour être honnête, je ne savais pas
s'il faut accepter ou non.
1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
J'ai dit et j'en ai fait
des choses laides aujourd'hui.
1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Je suis sobre maintenant et...
1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Je l'ai dit à Edwina et je veux
je te le dirai ainsi qu'aux autres filles
1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
combien je m'excuse.
1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Nous acceptons vos excuses, Caporal,
1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
mais je pense que maintenant c'est mieux
si on n'en parle pas.
1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Maintenant, voudriez-vous
dites grâce, caporal ?
1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Du bon pain, de la bonne viande,
bon Dieu, mangeons.
1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Dieu, nous te remercions pour quoi
nous sommes sur le point de recevoir
1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
et nous espérons que les tambours qui
nous diviser sera bientôt silencieux.
1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Maintenant, tout le monde mange avant
Le poulet d'Hallie refroidit.
1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, passe les biscuits au caporal.
McBurney et passez les champignons.
1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy les a choisis spécialement pour toi.
1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Merci, Amy.
1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Tu sais, Amy, je me sens malheureux
à propos de ce qui s'est passé.
1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Tout ce que je peux faire pour ramener
ta tortue, je le ferais certainement.
1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Mais tu dois comprendre, c'était le vin
cela a libéré les démons en moi.
1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
Je comprends.
1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
C'est pour ça que j'ai cueilli les champignons.
1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
Et sont-ils bons, Amy.
1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
Ils ont le goût du
bois et air pur
1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
et des ombres mystérieuses
1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
où assez peu
les elfes dansent ensemble.
1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Une façon romantique de
parlons de champignons.
1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, la première Union
les troupes que je rencontre,
1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Je vais leur demander s'ils le feront
Postez une garde autour de l'école.
1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
Ils font ça parfois pour
sympathiques sudistes.
1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
Je ne comprends pas quoi faire
tu veux dire, se retrouver ?
1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Je veux dire que demain matin
à l'aube, je partirai.
1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Je verrai qu'il ne le fait pas
oubliez de faire ce bon service.
1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Je pars avec lui.
1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Nous allons nous marier.
1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
C'est exact.
1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Elle me l'a demandé et j'ai dit oui.
- Non, je ne l'ai pas fait.
1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Félicitations à vous deux.
1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Mais as-tu oublié
tu es un partenaire ici ?
1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
Non.
1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
Et je serai reconnaissant
à toi toute ma vie.
1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Mais je l'aime.
1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Je dois l'accompagner.
1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
C'est tout à fait naturel, mais en supposant
vous rencontrez les soldats.
1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Qu'ils soient confédérés ou unionistes,
il ne pourra pas vous protéger.
1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
Que va-t-il vous arriver ?
1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
J'ai vécu avec le
guerre depuis longtemps.
1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Cela ne me fait pas peur.
1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
J'ai peur que nous gâtions
le souper de tout le monde.
1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
Et Amy a choisi ça
des champignons spécialement pour moi.
1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, tu en veux ? Et
transmets-le aux autres filles.
1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Lizzie ?
1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Non, Edwina ! Ne...
1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
Oh mon Dieu !
1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Les filles, finissez vos repas.
1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, ce n'est pas le
point que je vous ai montré.
1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Regardez comment Doris fait.
1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Tu vois, Lizzie.
1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Tu lances l'aiguille
des deux côtés...
1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
puis verrouillez le point en dessous.
1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
Comme ça.
1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
C'est comme ça que je l'ai fait.
1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Non, ce n'est pas le cas. Essayez à nouveau.
1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
On dirait pas que
il a beaucoup souffert.
1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Je suis sûr que non, Carol.
1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Je pense que c'est probablement le sien
mon cœur vient de lâcher.
1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Il était dans un état très
état affaibli.
1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
Je t'aime.
1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- Mais je pensais que les champignons l'avaient tué.
- Oh, Lizzie.
1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Tu penses que je ne peux pas dire de mal
des champignons des bons ?
1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
Et M. McB s'est dit
comme ils étaient délicieux.
1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, ouvrez les portes.
1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
Venez toutes, jolies filles blondes
1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
Viens marcher au soleil
1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Avons-nous des cours
aujourd'hui, mademoiselle Martha ?
1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
Je ne vois pas pourquoi.
1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
jamais porter une arme
1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
Venez tous, les jeunes
1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
Prenez garde de ma part
1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
Ne optez pas pour un soldat
1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
Ne rejoignez aucune armée
1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
Pour la colombe, elle te quittera
1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
Le corbeau viendra
1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
Et la mort viendra en marchant
1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
Au rythme du tambour